일본의 대표적인 속담과 뜻을 알아 봅시다~!!( 발음 추가 )

 

일본의 대표적인 속담 중 일부를 소개해 드리겠습니다. 발음과 뜻도 함께 알아봐요~!!

1. 虎穴に入らずんば虎子を得ず。 (Koketsu ni irazunba koji wo ezu)
   - 발음: 코케츠 니 이라즌바 코지오 에즈
   - 뜻: "호랑이 굴에 들어가지 않으면 호랑이의 새끼를 얻을 수 없다." 
   - 해석: 어떤 일에 성공하려면 위험을 감수하고 도전해야 한다는 뜻입니다.

2. 出る釘は打たれる。 (Deru kugi wa utareru)
   - 발음: 데루 쿠기와 우타레루
   - 뜻: "돌출된 못은 치인다." 
   - 해석: 눈에 띄는 사람이나 일은 비판을 받기 쉽다는 뜻으로, 눈에 띄는 특징이나 장점이 있다면 그에 따른 비난이나 압박도 예상해야 한다는 경고입니다.

3. 猿も木から落ちる。(Saru mo ki kara ochiru)
   - 발음: 사루 모 키 카라 오치루
   - 뜻: "원숭이도 나무에서 떨어진다." 
   - 해석: 누구나 실수할 수 있다는 뜻으로, 능력이나 지위가 높은 사람도 가끔은 실패할 수 있다는 것을 강조합니다.

 

 

4. 急がば回れ。(Isogaba maware)
   - 발음: 이소가바 마와레
   - 뜻: "서둘지 말고 돌아가라." 
   - 해석: 서둘지 말고 천천히 준비하고 생각하라는 뜻으로, 서둘다가는 오히려 더 큰 문제를 만날 수 있다는 경고입니다.

 

5. 覆水盆に帰らず。(Fukusui bon ni kaerazu)
   - 발음: 후쿠스이 보(운)니 카에라즈
   - 뜻: "엎어진 물은 그릇에 돌아가지 않는다."
   - 해석: 한 번 잘못된 일은 돌이킬 수 없다는 의미로, 이미 지난 일은 바로잡을 수 없으니 실수하지 않도록 조심하라는 경고입니다.

6. 石の上にも三年。(Ishi no ue ni mo san nen)
   - 발음: 이시 노 우에 니 모 산 넨
   - 뜻: "돌도 세 년 위에 놓으면 땅이 되어 버린다."
   - 해석: 꾸준한 노력과 인내가 중요하며, 어떤 일이든 시간이 걸리는 것을 강조하는 속담입니다.

 

 

7. 隣の芝生は青い。(Tonari no shibafu wa aoi)
   - 발음: 토나리노 시바후와 아오이
   - 뜻: "옆집의 잔디는 더 푸르다."
   - 해석: 남의 것이 항상 더 좋아 보인다는 말로, 타인의 것을 부러워하지 말고 현재의 것에 집중하고 노력해야 한다는 것을 가르칩니다.

8. 虎穴に入らずんば虎子を得ず (こけつにいらずんばこじをえず)
   - 발음: "코켓츠니이라즈바코지오에즈"
   - 뜻: 호랑이의 굴에 들어가지 않으면 호랑이 새끼를 얻을 수 없다는 뜻으로, 어떤 위험한 일도 무릅쓰지 않으면 큰 성과를 얻을 수 없다는 것을 의미합니다.

 

9. 馬鹿は死ななきゃ治らない (ばかはしななきゃなおらない)
   - 발음: "바카와시난아키야나오라나이"
   - 뜻: 어리석은 사람은 죽어야 고칠 수 있다는 의미로, 어떤 사람은 자신의 어리석음을 깨닫기 위해 큰 사건이나 충격이 필요하다는 것을 말합니다.

10. 一寸の虫にも五分の魂 (いっすんのむしにもごぶのたましい)
   - 발음: "이쓴노무시니모고부노타마시"
   - 뜻: 작은 벌레에도 5분의 영혼이 있다는 말로, 작은 일이라도 최선을 다해야 한다는 의미를 갖고 있습니다.

 

 

11. 花より団子 (はなよりだんご)
   - 발음: "하나요리단고"
   - 뜻: 꽃보다도 국수(떡)를 선호한다는 말로, 사람들이 보다 실제적인 것을 선호한다는 의미를 담고 있습니다.

12. 七転び八起き (ななころびやおき)
   - 발음: "나나코로비야오키"
   - 뜻: 일곱 번 넘어지면 여덟 번 일어서라는 말로, 어려움이 닥쳐도 포기하지 말고 계속 노력해야 한다는 의미를 갖고 있습니다.

13. 蛙の子は蛙 (かえるのこはかえる)
   - 발음: "카에루노코와카에루"
   - 뜻: 개구리의 자식은 개구리라는 말로, 부모의 특성을 물려받는다는 것을 의미합니다.

[블로그 블로거] - 한국 속담과 비슷한 뜻의 외국 속담을 비교해서 알아봅시다!

한국 속담과 비슷한 뜻의 외국 속담을 비교해서 알아봅시다!